1
00:02:03,208 --> 00:02:04,247
Sung Hoon...

2
00:02:06,917 --> 00:02:08,148
Cuál era el número 11?

3
00:03:02,207 --> 00:03:03,866
(Llama, mi hermano)

4
00:03:03,867 --> 00:03:04,938
(mi hermano)

5
00:03:06,478 --> 00:03:08,136
La persona a la que ha llamado no puede atender el teléfono en este momento.

6
00:03:08,137 --> 00:03:10,077
Por favor deje un mensaje después del pitido.

7
00:03:17,748 --> 00:03:18,986
Hola, Seok Gu.

8
00:03:18,987 --> 00:03:22,087
¿Puedes rastrear la ubicación actual de mi hermano?

9
00:03:22,558 --> 00:03:23,587
Sí, ahora mismo.

10
00:03:49,547 --> 00:03:57,387
(Episodio 11: La máxima sospecha)

11
00:03:59,897 --> 00:04:01,627
El polémico nombramiento...

12
00:04:01,628 --> 00:04:04,067
del Ministro de Salud y Bienestar Social finalmente ha terminado.

13
00:04:04,068 --> 00:04:07,267
La candidata Na Guk Hee, quien recibió críticas por su hijo,

14
00:04:07,438 --> 00:04:09,937
se ha convertido en el nuevo Ministro de Salud y Bienestar Social.

15
00:04:09,938 --> 00:04:12,676
El recién nombrado Ministro Na comenzó como funcionario público...

16
00:04:12,677 --> 00:04:14,777
Trabajó en el Ministerio de Salud y Bienestar...

17
00:04:14,778 --> 00:04:16,377
convertirse en un experto en la administración del bienestar.

18
00:04:16,378 --> 00:04:19,647
Ella construyó sistemas de bienestar para ayudar a los socialmente débiles...

19
00:04:38,938 --> 00:04:41,097
¿Qué clase de tontería es esa?

20
00:04:41,637 --> 00:04:44,008
¿A qué te refieres con adopción?

21
00:04:44,137 --> 00:04:47,777
No sé qué escuchaste y de dónde, pero no es cierto.

22
00:04:48,108 --> 00:04:50,077
Tú y tu hermano...

23
00:04:50,347 --> 00:04:52,517
Son mis dos hijos biológicos a quienes di a luz.

24
00:05:11,668 --> 00:05:14,498
Esta foto es de Sung Hoon frente al orfanato en el que vivía.

25
00:05:15,938 --> 00:05:17,238
¿Aún lo vas a negar?

26
00:05:20,037 --> 00:05:21,207
Donde...

27
00:05:22,178 --> 00:05:23,407
¿Recibiste esto?

28
00:05:25,248 --> 00:05:26,448
¿Por qué me mientes?

29
00:05:27,048 --> 00:05:29,548
¿Hay alguna razón por la que debes ocultar que Sung Hoon fue adoptado?

30
00:05:30,087 --> 00:05:31,087
Bueno...

31
00:05:33,787 --> 00:05:35,428
Eso es porque...

32
00:05:37,027 --> 00:05:38,087
¡Mamá!

33
00:05:38,758 --> 00:05:40,597
Todo fue por el bien de tu hermano.

34
00:05:45,837 --> 00:05:49,108
Incluso si el mundo ha cambiado,

35
00:05:50,068 --> 00:05:53,238
Si la gente se entera de que fue adoptado, tendrán prejuicios.

36
00:05:53,508 --> 00:05:54,738
Aquí todavía es así.

37
00:05:55,847 --> 00:05:59,618
Tu mamá y yo no queríamos que la gente viera a Sung Hoon así.

38
00:06:00,217 --> 00:06:01,378
Queríamos criarlo bien.

39
00:06:01,918 --> 00:06:03,988
No hay nada más.

40
00:06:04,688 --> 00:06:07,318
¿Cómo se enteró del Hope Welfare Center?

41
00:06:07,717 --> 00:06:12,257
No sé. ¿Cómo nos enteramos de ello?

42
00:06:12,258 --> 00:06:13,657
Bueno...

43
00:06:14,128 --> 00:06:17,298
Nos enteramos por pura casualidad.

44
00:06:18,698 --> 00:06:20,396
El director fue arrestado,

45
00:06:20,397 --> 00:06:23,537
así que ya no tenían a nadie que lo manejara.

46
00:06:23,637 --> 00:06:27,508
Escuchamos que allí había niños mayores que no tenían adónde ir.

47
00:06:27,738 --> 00:06:29,447
Para ser honesto,

48
00:06:29,448 --> 00:06:33,317
Dudé porque Sung Hoon era un niño mayor.

49
00:06:33,318 --> 00:06:34,378
Pero...

50
00:06:35,818 --> 00:06:37,147
Pero Sung Jun...

51
00:06:39,318 --> 00:06:40,657
¿Sabes...?

52
00:06:41,058 --> 00:06:45,198
¿Por qué decidí adoptar a tu hermano?

53
00:06:47,558 --> 00:06:48,897
Fue por tu culpa.

54
00:06:49,767 --> 00:06:52,136
Me sentí mal por ti porque siempre estabas solo.

55
00:06:52,137 --> 00:06:54,037
Así no tendrías que sentirte solo.

56
00:07:00,938 --> 00:07:01,948
Sung Jun.

57
00:07:04,508 --> 00:07:07,048
Esto puede suponerle una gran sorpresa.

58
00:07:07,678 --> 00:07:09,488
Pero olvídalo todo, ¿vale?

59
00:07:10,318 --> 00:07:13,587
A estas alturas, ¿qué importa que Sung Hoon sea adoptado?

60
00:07:14,488 --> 00:07:17,227
Durante 20 años hemos sido una familia.

61
00:07:17,527 --> 00:07:19,027
Y seguiremos siendo una familia en el futuro.

62
00:07:20,298 --> 00:07:21,597
¿Solo olvidarlo?

63
00:07:22,498 --> 00:07:24,868
¿Qué importa? ¿Somos una familia?

64
00:07:28,137 --> 00:07:30,267
Durante los últimos 20 años, yo...

65
00:07:33,477 --> 00:07:35,808
¿Durante los últimos 20 años? ¿Qué?

66
00:07:38,818 --> 00:07:40,048
Pensé...

67
00:07:40,618 --> 00:07:42,548
Ustedes dos no eran mis padres biológicos.

68
00:07:43,717 --> 00:07:46,858
¡Pensé que yo era el adoptado!

69
00:07:49,287 --> 00:07:51,156
¿Qué quieres decir?

70
00:07:51,157 --> 00:07:52,797
¿Por qué pensarías tal cosa?

71
00:07:52,798 --> 00:07:55,298
¿Yo se, verdad? Yo también me pregunto...

72
00:07:55,767 --> 00:07:57,668
por qué llegué a pensar de esa manera.

73
00:08:31,967 --> 00:08:34,068
No sé quién soy.

74
00:08:38,878 --> 00:08:39,937
Dios mío.

75
00:08:39,938 --> 00:08:42,948
Sobre la adopción... Sung Jun aún no lo sabe, ¿verdad?

76
00:08:44,948 --> 00:08:46,777
- Dios mío. - Es muy divertido.

77
00:08:46,778 --> 00:08:49,346
- ¿Verdad, cariño? - Dios, ya basta.

78
00:08:49,347 --> 00:08:50,347
Sung Jun.

79
00:08:50,548 --> 00:08:53,257
Simplemente no hagas nada y quédate quieto, ¿vale?

80
00:08:53,457 --> 00:08:55,327
Así es como puedes ayudar a tu mamá.

81
00:08:55,658 --> 00:08:57,528
Porque siempre causas problemas.

82
00:08:58,288 --> 00:09:00,797
¿Cuánto tiempo debemos estar preocupados por ti?

83
00:09:00,798 --> 00:09:02,768
Si Sung Hoon dijo que lo hiciste bien, eso significa que lo hiciste.

84
00:09:03,068 --> 00:09:04,097
¿Bien?

85
00:09:07,198 --> 00:09:09,408
¿No te da vergüenza hacer que mamá y papá se preocupen...?

86
00:09:09,707 --> 00:09:11,038
a tu edad?

87
00:09:12,038 --> 00:09:13,308
Pórtate bien.

88
00:09:33,627 --> 00:09:34,726
Hola, Seok Gu.

89
00:09:34,727 --> 00:09:36,326
El teléfono del juez Ryu está apagado.

90
00:09:36,327 --> 00:09:37,466
entonces no podemos rastrearlo.

91
00:09:37,467 --> 00:09:39,298
Pero sí confirmamos la última ubicación en la que se utilizó.

92
00:09:39,438 --> 00:09:40,996
¿Dónde está la última ubicación?

93
00:09:40,997 --> 00:09:42,467
Es el Centro Infantil.

94
00:09:44,038 --> 00:09:45,138
Y Sung Jun.

95
00:09:45,678 --> 00:09:47,778
Encontramos rastros de sangre en el patio del Centro Infantil.

96
00:09:48,577 --> 00:09:49,977
- ¿Rastros de sangre? - Sí.

97
00:09:50,247 --> 00:09:51,408
Déjame hablar con él.

98
00:09:52,377 --> 00:09:54,217
Esperar. Pondré al Capitán al teléfono.

99
00:09:54,778 --> 00:09:55,847
Gracias.

100
00:09:56,087 --> 00:09:57,388
Hola, Sung Jun.

101
00:09:57,948 --> 00:10:00,757
No hay mucha sangre. Es sólo un poco.

102
00:10:01,888 --> 00:10:03,658
Está cerca de las puertas de entrada.

103
00:10:04,227 --> 00:10:05,596
Hay una cámara de seguridad cerca de la entrada.

104
00:10:05,597 --> 00:10:06,957
pero alguien lo ha dañado a propósito.

105
00:10:08,898 --> 00:10:12,298
Creo que el culpable apuntó a Eun Ki desde el principio e irrumpió.

106
00:10:18,337 --> 00:10:20,437
Las calles que conducen desde la carretera principal al centro...

107
00:10:20,438 --> 00:10:21,577
están aquí y aquí.

108
00:10:21,707 --> 00:10:22,707
Son los únicos dos.

109
00:10:23,377 --> 00:10:26,977
Solo hubo un automóvil que salió de esta calle alrededor de las 9 de la noche.

110
00:10:28,018 --> 00:10:30,018
¿Debería mirar dentro del auto?

111
00:10:30,318 --> 00:10:32,587
No, sé de quién es este auto.

112
00:10:33,217 --> 00:10:35,956
Siga la dirección en la que tomó este automóvil.

113
00:10:35,957 --> 00:10:37,028
Ah, está bien.

114
00:11:00,877 --> 00:11:03,318
No puedo seguirlo más.

115
00:11:03,688 --> 00:11:05,987
Parece que el auto ingresó a un área que no tiene cámaras de seguridad.

116
00:11:07,487 --> 00:11:10,327
Ese es el último lugar donde la cámara captó el automóvil sospechoso.

117
00:12:14,058 --> 00:12:15,528
¿Dónde está Eun Ki?

118
00:12:18,028 --> 00:12:19,558
¿Dónde está Eun Ki?

119
00:12:20,428 --> 00:12:21,497
¿Por qué?

120
00:12:21,997 --> 00:12:23,568
¿Crees que podría haberla secuestrado...?

121
00:12:24,597 --> 00:12:26,068
y la enterró en la tierra?

122
00:12:47,158 --> 00:12:48,857
Lo encontré muerto en el camino.

123
00:12:49,688 --> 00:12:51,558
No podía simplemente pasarlo por alto.

124
00:12:54,898 --> 00:12:55,997
Detective Ryu.

125
00:13:15,018 --> 00:13:16,188
Sí, Capitán.

126
00:13:18,548 --> 00:13:19,987
Encontré a Jo Eun Ki.

127
00:13:20,357 --> 00:13:22,257
Sí, te contaré los detalles más adelante.

128
00:13:35,298 --> 00:13:37,668
- ¿Qué pasó? - Bueno, la cosa es...

129
00:14:23,847 --> 00:14:25,216
Si algo así sucediera,

130
00:14:25,217 --> 00:14:27,517
Debiste haberme llamado o haber ido a la policía.

131
00:14:27,518 --> 00:14:29,058
Le dije que no te lo dijera.

132
00:14:29,857 --> 00:14:31,327
No puedo confiar en la policía.

133
00:14:31,857 --> 00:14:32,928
¿Qué?

134
00:14:36,627 --> 00:14:39,236
¿Y qué hay de ti? ¿Por qué fuiste al centro?

135
00:14:39,237 --> 00:14:40,637
Tenía algo que discutir con Eun Ki.

136
00:14:40,638 --> 00:14:41,798
¿Acerca de?

137
00:14:43,337 --> 00:14:44,407
¿Por qué?

138
00:14:44,408 --> 00:14:46,178
¿Es un secreto que se supone que no debo saber?

139
00:14:48,408 --> 00:14:50,107
¿Quién diablos eres tú?

140
00:14:50,347 --> 00:14:52,318
¿Por qué tienes tantos secretos?

141
00:14:53,117 --> 00:14:54,778
Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?

142
00:14:55,847 --> 00:14:57,117
Centro de Bienestar Esperanza.

143
00:14:58,587 --> 00:14:59,658
Número 11.

144
00:15:02,428 --> 00:15:03,587
Ese eres tú.

145
00:15:21,178 --> 00:15:22,507
¿Por qué lo escondiste?

146
00:15:26,117 --> 00:15:27,778
¡Te pregunté por qué lo escondiste!

147
00:15:34,688 --> 00:15:36,028
¿Por qué lo escondí?

148
00:15:36,357 --> 00:15:38,428
¿Qué pasaría si revelara que soy el número 11?

149
00:15:39,028 --> 00:15:41,227
Es obvio que todos sospecharán de mí.

150
00:15:41,357 --> 00:15:43,997
Si hubieras sido yo, ¿habrías podido decirlo?

151
00:15:44,967 --> 00:15:46,236
¿Realmente no puedes confiar en mí?

152
00:15:46,237 --> 00:15:49,068
Incluso usted sospecha que yo podría ser el culpable.

153
00:15:56,507 --> 00:15:59,077
Bien. Soy el número 11.

154
00:16:00,148 --> 00:16:02,486
Si pudiera borrarlo, lo borraría todo.

155
00:16:02,487 --> 00:16:03,948
Así de terribles son esos recuerdos.

156
00:16:06,257 --> 00:16:07,818
Claro, Hope Welfare Center.

157
00:16:08,257 --> 00:16:09,688
Yo estaba allí.

158
00:16:11,158 --> 00:16:12,227
Pero...

159
00:16:13,727 --> 00:16:16,668
No soy el culpable. Lo creas o no,

160
00:16:18,168 --> 00:16:19,737
esa elección depende de usted.

161
00:16:28,737 --> 00:16:30,077
(Identificación de llamadas restringida)

162
00:16:32,048 --> 00:16:34,477
(Es por tu culpa).

163
00:16:36,217 --> 00:16:37,717
(Identificación de llamadas restringida, 22 de mayo a las 12:44 a. m.)

164
00:16:43,727 --> 00:16:44,727
Kwon Yu Na.

165
00:16:45,957 --> 00:16:46,957
Ella está en peligro.

166
00:16:47,827 --> 00:16:49,897
- ¿Qué pasa con ella? - ¿Dónde la viste por última vez?

167
00:16:49,898 --> 00:16:51,997
Ella estaba en el centro. Hablamos y ella se fue...

168
00:17:00,178 --> 00:17:01,178
Maldita sea.

169
00:17:14,688 --> 00:17:16,427
Sigue llamando a Yu Na.

170
00:17:16,428 --> 00:17:18,227
- Iré por allí. - Bueno.

171
00:18:51,487 --> 00:18:52,517
¡Yu Na!

172
00:18:53,457 --> 00:18:54,517
Eun Ki.

173
00:19:26,257 --> 00:19:28,317
¡Yu Na!

174
00:19:46,378 --> 00:19:47,408
No.

175
00:20:33,284 --> 00:20:35,985
(Comisaría de Muyeong)

176
00:20:44,065 --> 00:20:46,396
¿Por qué el culpable te envió ese mensaje de texto?

177
00:20:50,105 --> 00:20:51,136
Debe haber estado enojado.

178
00:20:51,966 --> 00:20:53,906
Lo había frustrado.

179
00:20:54,105 --> 00:20:55,236
¿Por qué fuiste al centro?

180
00:20:58,676 --> 00:21:01,876
Iba a postularme para ser el patrón de Kwon Yu Na.

181
00:21:03,916 --> 00:21:08,216
Eun Ki sabría mejor que nadie qué tipo de ayuda necesitaba Yu Na.

182
00:21:09,785 --> 00:21:11,656
Entonces fuiste al centro...

183
00:21:11,825 --> 00:21:14,355
¿Y por casualidad vio al culpable?

184
00:21:16,226 --> 00:21:17,426
¿Viste su cara?

185
00:21:18,396 --> 00:21:20,866
- No. - ¿Ni siquiera puedes adivinar quién fue?

186
00:21:21,795 --> 00:21:22,835
De nada.

187
00:21:39,216 --> 00:21:41,255
¿Cuándo supiste que Yoon Jae estaba muerto?

188
00:21:41,386 --> 00:21:42,716
Poco después fui adoptado.

189
00:21:45,686 --> 00:21:49,495
Fuiste al Centro de Bienestar Hope con la hermana mayor de Yoon Jae.

190
00:21:52,795 --> 00:21:54,265
¿Dónde está ella ahora?

191
00:21:58,535 --> 00:21:59,535
No sé.

192
00:22:00,406 --> 00:22:01,976
Nos despedimos tan pronto como llegamos al centro de asistencia social,

193
00:22:03,245 --> 00:22:05,045
y nunca más volví a saber de ella desde entonces.

194
00:22:11,585 --> 00:22:12,646
¿Qué pasa con el número 12?

195
00:22:14,386 --> 00:22:15,916
¿Sabes algo sobre él?

196
00:22:19,956 --> 00:22:20,956
No.

197
00:22:22,696 --> 00:22:24,065
En ese lugar,

198
00:22:24,495 --> 00:22:26,765
se nos prohibió hablar de nosotros mismos.

199
00:22:29,095 --> 00:22:30,165
(Aprende e ilumínate para cumplir tu verdadero propósito)

200
00:22:30,166 --> 00:22:31,535
El lugar era una enorme prisión.

201
00:22:32,976 --> 00:22:36,976
Éramos prisioneros pequeños e impotentes que cumplíamos cadena perpetua.

202
00:22:38,646 --> 00:22:40,244
Todos los días, de la mañana a la noche,

203
00:22:40,245 --> 00:22:42,916
Nos pusieron a trabajar en una planta incineradora.

204
00:22:43,686 --> 00:22:47,616
Ya fueras joven o estuvieras enfermo, no hubo excepción.

205
00:22:49,686 --> 00:22:52,895
Lo único que comimos fue caldo de doenjang con verduras podridas...

206
00:22:52,896 --> 00:22:54,255
y una bola de arroz.

207
00:22:55,196 --> 00:22:57,126
Siempre teníamos hambre.

208
00:23:00,466 --> 00:23:02,794
Niños que murieron por una enfermedad o una paliza...

209
00:23:02,795 --> 00:23:04,206
Desapareció antes de que nadie se diera cuenta.

210
00:23:05,666 --> 00:23:07,735
Los afortunados quedaron enterrados en la montaña.

211
00:23:07,736 --> 00:23:09,034
(Facultad de Medicina de la Universidad de Muyeong)

212
00:23:09,035 --> 00:23:10,075
Los desafortunados...

213
00:23:10,605 --> 00:23:13,175
Nos dijeron que lo donaron a la universidad para que lo diseccionaran.

214
00:23:13,176 --> 00:23:14,646
(Gracias por ceder el paso).

215
00:23:15,646 --> 00:23:17,015
¿Por qué fui tan estúpido...?

216
00:23:18,146 --> 00:23:19,486
¿aguantar esto?

217
00:23:21,886 --> 00:23:22,926
Por supuesto,

218
00:23:24,785 --> 00:23:26,456
intentamos escapar.

219
00:23:28,095 --> 00:23:29,525
Fallamos cada vez.

220
00:23:31,025 --> 00:23:34,696
La última vez que lo intentamos, An Tae Ho nos traicionó, como sabes.

221
00:23:38,335 --> 00:23:39,505
Entiendo totalmente por qué lo hizo.

222
00:23:41,505 --> 00:23:43,545
Fue el que más golpeó a todos nosotros.

223
00:23:46,376 --> 00:23:49,815
Sabían muy bien cuál era la forma más eficiente...

224
00:23:51,085 --> 00:23:52,245
domesticarnos era.

225
00:24:02,726 --> 00:24:06,436
Pero la verdadera razón por la que no tuvimos más remedio que vivir así...

226
00:24:08,736 --> 00:24:10,736
No fue la violencia física.

227
00:24:11,406 --> 00:24:12,736
¿Cuál fue entonces la verdadera razón?

228
00:24:15,505 --> 00:24:19,275
Al principio pensé que nos estaban tratando de esa manera...

229
00:24:19,775 --> 00:24:22,146
por culpa de unas cuantas personas malvadas.

230
00:24:26,355 --> 00:24:27,355
Me equivoqué.

231
00:24:29,255 --> 00:24:31,386
Otras personas pensaron exactamente lo mismo.

232
00:24:33,555 --> 00:24:34,696
Fue entonces cuando me di cuenta...

233
00:24:36,896 --> 00:24:38,065
solo éramos...

234
00:24:42,136 --> 00:24:43,335
una jauría de perros...

235
00:24:45,765 --> 00:24:47,176
no sabían qué hacer con.

236
00:24:52,845 --> 00:24:55,245
A la gente no le importaba lo mala que fuera la situación allí.

237
00:24:56,176 --> 00:24:57,416
No les importó...

238
00:24:59,656 --> 00:25:01,755
quién estaba allí y si terminaron...

239
00:25:01,956 --> 00:25:03,426
ser asesinado ilegalmente.

240
00:25:12,525 --> 00:25:16,765
La desesperación de estar completamente aislado del mundo...

241
00:25:18,936 --> 00:25:23,176
Me hizo aceptar ese trato inhumano como si fuera el destino.

242
00:25:26,745 --> 00:25:28,476
No soy Ryu Sung Hoon, el ser humano.

243
00:25:33,255 --> 00:25:34,555
Soy el chico número 11.

244
00:25:37,025 --> 00:25:38,055
Así.

245
00:25:42,855 --> 00:25:43,926
¿Quién es ese?

246
00:25:47,565 --> 00:25:48,666
Hola señor.

247
00:25:49,396 --> 00:25:51,805
¿Quién es ese hombre sentado frente a Ryu Sung Jun?

248
00:25:52,335 --> 00:25:54,035
Es el juez Ryu Sung Hoon.

249
00:25:54,535 --> 00:25:56,745
- El hermano mayor de Sung Jun. - ¿El hermano de Ryu Sung Jun?

250
00:25:57,075 --> 00:25:58,105
Sí, señor.

251
00:26:12,656 --> 00:26:16,196
(En el lugar de Seong)

252
00:26:20,565 --> 00:26:22,466
(Por favor ayúdenme a encontrar a In Seong).

253
00:26:22,565 --> 00:26:24,104
(10 años en el momento de la desaparición)

254
00:26:24,105 --> 00:26:25,565
(Nombre: Jung In Seong, niño, 10 años)

255
00:26:28,936 --> 00:26:32,706
(10 años en el momento de la desaparición)

256
00:26:47,226 --> 00:26:48,995
- ¿Es eso cierto? - Sí.

257
00:26:49,765 --> 00:26:51,396
Me acabo de enterar.

258
00:26:51,926 --> 00:26:54,436
El niño que adoptó esa pareja no era Ryu Sung Jun.

259
00:26:55,095 --> 00:26:56,396
Era su hermano.

260
00:26:56,605 --> 00:26:58,406
Me engañó el collar.

261
00:26:58,636 --> 00:27:01,075
Él mismo lo admitió,

262
00:27:01,936 --> 00:27:03,146
entonces estoy seguro de ello.

263
00:27:04,805 --> 00:27:05,845
¿Entonces?

264
00:27:06,575 --> 00:27:08,545
¿Por qué me dices eso?

265
00:27:09,616 --> 00:27:10,784
¿No lo sabes?

266
00:27:10,785 --> 00:27:13,656
Necesitamos deshacernos de él antes de que diga algo más.

267
00:27:16,285 --> 00:27:19,025
Si tienes miedo de que tu pasado salga a la luz,

268
00:27:19,755 --> 00:27:21,196
deberías cuidarlo tú mismo.

269
00:27:21,426 --> 00:27:24,126
Como puedes ver, estoy tras las rejas,

270
00:27:24,525 --> 00:27:26,736
así que ni siquiera puedo matar una rata.

271
00:27:32,166 --> 00:27:33,236
Sr. Baek.

272
00:27:33,876 --> 00:27:36,706
¿Qué pasa si hago algo que tú quieres?

273
00:27:38,946 --> 00:27:40,275
Después de hacer esto,

274
00:27:41,545 --> 00:27:44,014
¿A quién conseguirás que me mate esta vez?

275
00:27:44,015 --> 00:27:47,515
No sé qué es ese punk astuto, dijo el detective Kang,

276
00:27:47,656 --> 00:27:49,285
pero todo es una mentira descarada.

277
00:27:50,686 --> 00:27:51,726
Sr. Baek.

278
00:27:51,886 --> 00:27:54,896
¿Ya olvidaste cómo murió tu hija?

279
00:27:55,795 --> 00:27:57,196
Piénselo.

280
00:27:57,696 --> 00:27:59,765
La única persona que puede sacarte de aquí...

281
00:28:00,636 --> 00:28:01,666
Soy yo.

282
00:28:42,136 --> 00:28:43,345
¿Cómo me veo?

283
00:28:50,686 --> 00:28:52,015
Apresúrate.

284
00:28:56,255 --> 00:28:57,426
¿Cómo me veo?

285
00:28:58,986 --> 00:29:00,325
Mira a la cámara.

286
00:29:00,626 --> 00:29:03,125
Haz una cara que nunca antes hayas hecho.

287
00:29:03,126 --> 00:29:04,626
Tienes que parecer muy tonto.

288
00:29:05,825 --> 00:29:08,335
Uno, dos, tres.

289
00:29:11,765 --> 00:29:15,376
(mamá de matemáticas)

290
00:29:17,775 --> 00:29:20,775
Si quiero ser una buena persona, ¿tengo que ir a la universidad?

291
00:29:21,775 --> 00:29:24,186
¿Por qué? ¿No quieres ir a la escuela?

292
00:29:25,745 --> 00:29:27,584
Quería concentrarme e irme.

293
00:29:27,585 --> 00:29:29,416
pero mañana me pueden expulsar.

294
00:29:29,855 --> 00:29:31,525
Me peleé con la chica rica de mi clase.

295
00:29:31,726 --> 00:29:32,925
¿Por qué te peleaste?

296
00:29:32,926 --> 00:29:35,196
Ese mocoso grosero llamó vagabunda a mi mamá.

297
00:29:36,025 --> 00:29:37,965
Realmente odio a mi mamá,

298
00:29:37,966 --> 00:29:39,426
pero odio más cuando la gente habla mal de ella.

299
00:29:39,626 --> 00:29:41,696
¿Cómo se atreve a hablar así de mi mamá?

300
00:29:41,995 --> 00:29:43,866
Si necesitas asesoramiento legal, házmelo saber.

301
00:29:44,236 --> 00:29:45,305
¿Consejo?

302
00:29:52,845 --> 00:29:54,275
¡Dios, eres tan guapo!

303
00:29:54,676 --> 00:29:55,845
Gracias.

304
00:29:56,646 --> 00:29:58,445
Bueno. Me voy.

305
00:29:58,446 --> 00:29:59,886
- Ven de nuevo. - Lo haré.

306
00:30:07,156 --> 00:30:08,196
Disculpe.

307
00:30:09,226 --> 00:30:11,525
- Sra. Kwon. - ¿No ves que estoy trabajando?

308
00:30:12,095 --> 00:30:14,136
Simplemente ve al grano y vete.

309
00:30:14,936 --> 00:30:15,966
Yo...

310
00:30:18,406 --> 00:30:19,466
Bueno...

311
00:30:20,706 --> 00:30:21,805
Yu Na...

312
00:30:27,775 --> 00:30:29,015
¿Que está muerta?

313
00:30:35,785 --> 00:30:37,025
¿Sabías?

314
00:30:38,825 --> 00:30:41,594
Recibí una llamada de la policía hoy temprano...

315
00:30:41,595 --> 00:30:43,126
y fue a la morgue.

316
00:30:45,765 --> 00:30:46,834
Dicen que si naces con mala suerte,

317
00:30:46,835 --> 00:30:48,795
puedes romperte la nariz cayendo hacia atrás.

318
00:30:49,265 --> 00:30:50,936
¿Cómo pudo morir así?

319
00:30:51,505 --> 00:30:52,635
En momentos como este,

320
00:30:52,636 --> 00:30:55,035
¿No debería el país hacer algo por los deudos?

321
00:30:55,275 --> 00:30:57,146
Por compensación emocional.

322
00:30:57,775 --> 00:31:00,716
Te dan todo tipo de fondos de apoyo,

323
00:31:00,876 --> 00:31:03,116
Entonces, ¿por qué no tienen compensación para los que fueron asesinados?

324
00:31:04,515 --> 00:31:05,545
No.

325
00:31:07,116 --> 00:31:08,616
Quizás lo haya, pero no lo sé.

326
00:31:10,025 --> 00:31:13,285
Señorita, ¿sabe algo?

327
00:31:17,926 --> 00:31:20,136
¿Crees que eras su tutor o algo así?

328
00:31:23,466 --> 00:31:24,666
¿Me vas a pegar?

329
00:31:33,676 --> 00:31:35,676
(La Karaoke)

330
00:32:29,795 --> 00:32:31,765
- Ábrelo. - Bueno.

331
00:32:58,095 --> 00:33:01,736
(Jo Eun...)

332
00:33:22,315 --> 00:33:25,386
(Jo Eun...)

333
00:33:25,656 --> 00:33:26,996
¿Es un mensaje moribundo?

334
00:33:29,225 --> 00:33:33,165
(Jo Eun...)

335
00:34:05,496 --> 00:34:06,725
Me arrepiento mucho.

336
00:34:10,906 --> 00:34:13,406
Ella no tenía conexiones conmigo en su vida,

337
00:34:16,036 --> 00:34:17,045
pero yo...

338
00:34:19,545 --> 00:34:22,875
Quería actuar como un buen adulto, así que la mantuve cerca.

339
00:34:31,955 --> 00:34:32,986
Si...

340
00:34:35,656 --> 00:34:37,596
Si pudiera retroceder en el tiempo,

341
00:34:42,696 --> 00:34:44,636
No habría actuado como si la conociera.

342
00:34:55,576 --> 00:34:59,116
A Yu Na realmente le gustaste.

343
00:35:01,016 --> 00:35:03,155
Ella dijo que eras la primera persona...

344
00:35:03,156 --> 00:35:05,685
quien la ayudó incondicionalmente.

345
00:35:08,556 --> 00:35:09,826
Ella dijo...

346
00:35:13,935 --> 00:35:15,065
ella quería convertirse...

347
00:35:16,366 --> 00:35:17,736
una buena persona como tu.

348
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
Cada vez que estaba con Yu Na...

349
00:35:25,105 --> 00:35:26,475
De alguna manera me sentí a gusto.

350
00:35:33,286 --> 00:35:37,225
Tal vez era como si supiera el dolor por el que estaba pasando.

351
00:35:39,455 --> 00:35:40,895
Y también me sentí mal por ella.

352
00:35:45,266 --> 00:35:46,696
Yo también quería ayudarla.

353
00:35:52,065 --> 00:35:53,705
Pero al final no pude hacer nada por ella.

354
00:36:04,645 --> 00:36:05,645
Ya estoy de vuelta.

355
00:36:15,225 --> 00:36:16,295
Eun Ki, ¿por qué estás...?

356
00:36:17,125 --> 00:36:19,496
Le dije que podía quedarse aquí por el momento.

357
00:36:20,266 --> 00:36:22,736
Pensé que sería difícil para ella quedarse en el centro ahora mismo.

358
00:36:24,766 --> 00:36:27,274
Sólo me quedaré esta noche.

359
00:36:27,275 --> 00:36:30,545
No, quédate aquí hasta que atrapen al culpable.

360
00:36:31,246 --> 00:36:33,775
Puedes usar mi habitación.

361
00:36:33,975 --> 00:36:36,715
No, puedo dormir en el sofá.

362
00:36:36,716 --> 00:36:37,716
No.

363
00:36:38,516 --> 00:36:39,545
Usa mi habitación.

364
00:36:40,355 --> 00:36:41,386
Adelante.

365
00:36:50,096 --> 00:36:51,165
Dios, esto es...

366
00:36:52,625 --> 00:36:55,266
Mi habitación suele estar limpia.

367
00:36:56,065 --> 00:36:58,466
He estado muy ocupada últimamente. Normalmente soy muy ordenado.

368
00:36:58,766 --> 00:37:00,334
No tienes que limpiar.

369
00:37:00,335 --> 00:37:02,935
No, terminaré rápido.

370
00:37:05,946 --> 00:37:07,616
- La manta está limpia. - Bueno.

371
00:37:11,685 --> 00:37:12,716
Descansa un poco.

372
00:37:29,165 --> 00:37:30,196
Eun Ki, entonces...

373
00:37:31,065 --> 00:37:34,005
Cuando no esté cerca, mantén la puerta cerrada.

374
00:37:34,536 --> 00:37:35,605
Y...

375
00:37:37,676 --> 00:37:41,016
A partir de ahora, un destacamento de seguridad te seguirá cada vez que salgas.

376
00:37:42,076 --> 00:37:43,175
¿Es eso necesario?

377
00:37:43,176 --> 00:37:46,185
No fue una coincidencia que el culpable te apuntara.

378
00:37:46,846 --> 00:37:49,616
Todos los jurados, incluido usted,

379
00:37:50,525 --> 00:37:52,225
estaban relacionados con Hope Welfare Center.

380
00:37:53,185 --> 00:37:57,525
En otras palabras, usted también es el objetivo de la venganza del culpable.

381
00:38:11,875 --> 00:38:13,076
¿Qué estás haciendo?

382
00:38:14,516 --> 00:38:16,645
Maldita sea. ¡Oficial Lee!

383
00:38:20,386 --> 00:38:21,556
Apresúrate.

384
00:38:24,286 --> 00:38:25,325
Ven aquí.

385
00:38:25,326 --> 00:38:26,685
Sr. Baek, cálmese. Ven aquí.

386
00:38:32,795 --> 00:38:34,696
Señor, cálmese. Sentémonos y hablemos.

387
00:38:37,866 --> 00:38:39,236
Al parecer, se volvió totalmente loco.

388
00:38:40,775 --> 00:38:44,076
Si eso es cierto, ¿qué pasará ahora con Baek Moon Kang?

389
00:38:44,176 --> 00:38:46,176
Supongo que al menos lo enviarán a una institución mental.

390
00:38:46,605 --> 00:38:50,076
Si termina suicidándose, todos serán interrogados.

391
00:38:50,415 --> 00:38:51,685
¿El jefe dejaría que eso sucediera?

392
00:38:52,486 --> 00:38:54,486
¿Están todos los jurados bajo vigilancia protectora?

393
00:38:54,716 --> 00:38:55,755
Ah, claro.

394
00:38:56,955 --> 00:38:58,754
Le asigné un destacamento de seguridad a Eun Ki.

395
00:38:58,755 --> 00:39:00,754
Y al resto de los jurados les regalé un reloj inteligente.

396
00:39:00,755 --> 00:39:03,395
- ¿Y el productor Bae? - Comprobamos si salió del país.

397
00:39:03,525 --> 00:39:04,926
Parece que no lo hizo.

398
00:39:05,466 --> 00:39:06,795
Y su teléfono no ha sido utilizado.

399
00:39:07,696 --> 00:39:09,335
No hay uso de tarjeta de crédito.

400
00:39:11,306 --> 00:39:14,176
Esto significa que no hay señales de vida.

401
00:39:14,806 --> 00:39:16,505
Esta es sólo mi propia teoría,

402
00:39:16,935 --> 00:39:18,375
¿Pero qué pasa si el culpable ya llegó hasta él?

403
00:39:19,645 --> 00:39:20,676
Eso no puede ser.

404
00:39:21,076 --> 00:39:23,346
Recientemente, el culpable no ha ocultado sus crímenes en absoluto.

405
00:39:24,346 --> 00:39:27,185
Si el productor Bae hubiera sido asesinado, habríamos encontrado el cuerpo.

406
00:39:28,355 --> 00:39:31,286
Si todavía está vivo, ¿lo secuestraron?

407
00:39:31,486 --> 00:39:33,525
Declaremos desaparecido al productor Bae.

408
00:39:51,746 --> 00:39:53,446
Dios, lo siento.

409
00:40:09,926 --> 00:40:12,425
(Instituto Muyeong del Servicio Forense Nacional)

410
00:40:12,426 --> 00:40:14,236
(Kwon Yu Na, 17 años, asistió a la escuela secundaria comercial para niñas Hosu)

411
00:40:15,335 --> 00:40:16,565
La causa de la muerte fue sangrado excesivo.

412
00:40:17,196 --> 00:40:18,335
El arma homicida es la misma que...

413
00:40:18,366 --> 00:40:20,435
con Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin y Kang Ha Na.

414
00:40:21,136 --> 00:40:22,136
¿Qué pasa con el rastro de sangre en el pasillo?

415
00:40:22,137 --> 00:40:25,045
Oh, eso era compatible con esta chica.

416
00:40:39,585 --> 00:40:40,596
Son heridas defensivas.

417
00:41:00,576 --> 00:41:02,375
Ella luchó por su vida.

418
00:41:20,935 --> 00:41:23,736
No estás herido, ¿verdad?

419
00:41:24,306 --> 00:41:27,236
Había una enfermera en Hope Welfare Center.

420
00:41:27,775 --> 00:41:30,176
- Esa enfermera es tu madre. - Bondad.

421
00:41:33,676 --> 00:41:34,815
¿Por qué mentiste...?

422
00:41:35,676 --> 00:41:36,775
¿Acerca del Centro de Bienestar Hope?

423
00:41:45,085 --> 00:41:46,286
Yo...

424
00:41:49,596 --> 00:41:51,466
No pude evitarlo.

425
00:41:53,395 --> 00:41:56,564
Yo también quería ayudar a esos niños, pero...

426
00:41:56,565 --> 00:41:57,806
Querías ayudar

427
00:41:58,736 --> 00:41:59,806
pero ¿por qué no pudiste?

428
00:42:03,036 --> 00:42:05,775
Hasta donde yo sé, eres la persona más tierna y de buen corazón.

429
00:42:06,545 --> 00:42:08,245
No hay manera de que lo ignores...

430
00:42:08,246 --> 00:42:09,915
cuando los niños eran abusados y asesinados en un lugar como ese.

431
00:42:12,216 --> 00:42:15,616
Siempre he estado agradecida y orgullosa de que fueras mi mamá.

432
00:42:20,656 --> 00:42:21,855
Pero ya no.

433
00:42:26,966 --> 00:42:28,266
Aún no es demasiado tarde, mamá.

434
00:42:29,435 --> 00:42:31,165
Tú mismo lo revelas al mundo.

435
00:42:33,636 --> 00:42:35,806
Lo que les hicieron a esos niños allí...

436
00:42:39,446 --> 00:42:41,246
No puedo verte antes de que hagas eso.

437
00:42:43,415 --> 00:42:46,946
¿Crees que fue fácil para mí?

438
00:42:47,616 --> 00:42:50,216
También fue doloroso para mí.

439
00:42:51,855 --> 00:42:54,596
Entonces llamé a la estación de televisión.

440
00:42:55,395 --> 00:42:57,766
Ese productor vino al centro de bienestar...

441
00:42:58,826 --> 00:43:00,196
y lo filmé en secreto.

442
00:43:00,866 --> 00:43:02,966
Dijo que revelaría todo en la televisión.

443
00:43:04,165 --> 00:43:05,806
Pero no importa cuánto tiempo esperé...

444
00:43:11,576 --> 00:43:12,676
¿Quién era ese productor?

445
00:43:54,185 --> 00:44:00,224
(Número 13, Jung Yoon Jae)

446
00:44:00,225 --> 00:44:03,496
(fallecido)

447
00:44:07,326 --> 00:44:10,965
(Número 11, hermano)

448
00:44:10,966 --> 00:44:14,105
(sobrevivió)

449
00:44:17,205 --> 00:44:19,076
(Número 12)

450
00:44:26,645 --> 00:44:29,486
(Número 12)

451
00:44:29,755 --> 00:44:30,786
Sung Jun.

452
00:44:31,386 --> 00:44:33,684
Los resultados forenses del teléfono de Kwon Yu Na ya están disponibles.

453
00:44:33,685 --> 00:44:34,696
¿Es eso así?

454
00:44:37,996 --> 00:44:41,096
Pero parece que Yu Na era bastante cercana al juez Ryu.

455
00:44:44,335 --> 00:44:45,565
(Informe de análisis)

456
00:45:00,685 --> 00:45:02,056
Esta es la casa del señor Choi.

457
00:45:08,295 --> 00:45:09,395
¿Por qué fue allí?

458
00:45:13,725 --> 00:45:17,136
Si fue el 15 de mayo, entonces fue el día del caso An Tae Ho.

459
00:45:17,295 --> 00:45:19,205
El gerente An está ahora en casa del Sr. Choi.

460
00:45:19,236 --> 00:45:21,635
¿Cómo puedes estar tan seguro de que está en casa del Sr. Choi?

461
00:45:21,636 --> 00:45:24,176
Iré allí y averiguaré si tengo razón o no.

462
00:45:25,676 --> 00:45:26,745
Es una pérdida de tiempo.

463
00:45:26,746 --> 00:45:28,975
An Tae Ho morirá si sigues ladrando al árbol equivocado.

464
00:45:30,116 --> 00:45:32,215
Sung Hoon ya sabía que An Tae Ho...

465
00:45:32,216 --> 00:45:33,516
No estaba en casa del Sr. Choi.

466
00:45:33,786 --> 00:45:35,656
Por eso me dijo que no fuera allí.

467
00:45:36,216 --> 00:45:39,455
¿Pero por qué no me dijo que él mismo iría allí?

468
00:45:43,855 --> 00:45:45,326
Sung Jun, ¿adónde vas?

469
00:45:46,125 --> 00:45:47,196
¡Sung Jun!

470
00:45:48,136 --> 00:45:49,735
(Diseñamos, fabricamos e instalamos señalización)

471
00:45:49,736 --> 00:45:52,365
¿Este hombre vino aquí para recoger las imágenes?

472
00:45:52,366 --> 00:45:53,536
Sí, era este tipo.

473
00:45:53,966 --> 00:45:57,036
Vino y tomó las imágenes de ese día.

474
00:45:58,705 --> 00:46:00,575
¿Puedo ver el dron que usaste ese día?

475
00:46:00,576 --> 00:46:01,616
¿Zumbido?

476
00:46:02,315 --> 00:46:03,615
No era un dron.

477
00:46:03,616 --> 00:46:05,644
Fue de una cámara en un globo publicitario.

478
00:46:05,645 --> 00:46:07,516
- ¿Un globo publicitario? - Sí.

479
00:46:08,085 --> 00:46:09,156
Un momento, por favor.

480
00:46:10,486 --> 00:46:12,426
Aquí te lo mostraré.

481
00:46:14,125 --> 00:46:16,624
Este es el globo publicitario que utilizamos ese día.

482
00:46:16,625 --> 00:46:19,065
(Únase a la campaña antitabaco de Muyeong para un futuro saludable).

483
00:46:21,266 --> 00:46:22,795
Justo antes de que cayera Jung Man Chun,

484
00:46:23,065 --> 00:46:26,565
Estaba esperando en el paso de peatones frente al hospital.

485
00:46:27,335 --> 00:46:29,905
En ese momento había un dron en el aire.

486
00:46:29,906 --> 00:46:31,475
(Únase a la campaña antitabaco de Muyeong para un futuro saludable).

487
00:46:32,105 --> 00:46:34,845
¿Recuerdas cuando pasó a recoger las imágenes?

488
00:46:34,846 --> 00:46:37,346
Aproximadamente 3 a 4 días después de que hicimos flotar el globo publicitario.

489
00:46:45,255 --> 00:46:47,524
Entonces, incluso en aquel entonces, Sung Hoon sabía...

490
00:46:47,525 --> 00:46:49,125
quien mató a Jung Man Chun.

491
00:46:50,596 --> 00:46:53,665
¿Por qué ocultó la evidencia y fingió no saberlo?

492
00:46:55,435 --> 00:46:56,496
¿Para qué?

493
00:47:49,556 --> 00:47:52,355
(Trabajadora social Jo Eun Ki)

494
00:48:03,736 --> 00:48:05,504
(La falta de pruebas invalida el argumento del fiscal).

495
00:48:05,505 --> 00:48:07,434
(Razones de la sentencia)

496
00:48:07,435 --> 00:48:09,375
(El acusado malversó más de 300.000 dólares...)

497
00:48:19,516 --> 00:48:22,216
(Juez)

498
00:48:26,886 --> 00:48:29,695
¿Qué te trae a mi sala del tribunal?

499
00:48:29,696 --> 00:48:32,865
Quería ver tu último juicio.

500
00:48:32,866 --> 00:48:35,735
El último no es diferente.

501
00:48:35,736 --> 00:48:37,065
Simplemente hago lo que siempre hago.

502
00:48:37,536 --> 00:48:40,835
Pero sabiendo que me estabas mirando entre el público...

503
00:48:41,806 --> 00:48:42,975
Me puso un poco nervioso.

504
00:48:45,005 --> 00:48:47,145
¿Cómo se siente al abandonar la cancha?

505
00:48:49,446 --> 00:48:52,286
Bueno, es agridulce.

506
00:48:54,585 --> 00:48:56,556
¿Te arrepientes...?

507
00:48:56,755 --> 00:48:59,025
¿Sobre alguna de las decisiones que ha tomado a lo largo de los años?

508
00:48:59,986 --> 00:49:01,025
¿Remordimientos?

509
00:49:06,625 --> 00:49:08,795
Sí, claro. Después de todo, yo también soy humana.

510
00:49:09,266 --> 00:49:10,295
Yo solo...

511
00:49:10,996 --> 00:49:14,406
Hice lo mejor que pude para no repetir el mismo error.

512
00:49:19,205 --> 00:49:20,275
¿Qué ocurre?

513
00:49:20,946 --> 00:49:22,475
¿Hay algo que te molesta?

514
00:49:24,045 --> 00:49:25,085
No.

515
00:49:25,446 --> 00:49:27,346
Esto es aburrido. Vamos, vámonos.

516
00:49:27,585 --> 00:49:29,185
Estás libre esta noche, ¿verdad?

517
00:49:30,016 --> 00:49:33,426
Tomemos una copa juntos. Ha pasado demasiado tiempo.

518
00:49:34,355 --> 00:49:37,025
Tengo planes. Lo lamento.

519
00:49:37,795 --> 00:49:38,866
¿Ah, de verdad?

520
00:49:39,266 --> 00:49:41,736
Bueno, entonces no te preocupes por eso.

521
00:49:47,406 --> 00:49:49,205
(Tribunal)

522
00:49:59,906 --> 00:50:01,775
Eun Ki, ¿por qué buscas a Bae Chul Ho?

523
00:50:01,776 --> 00:50:04,074
Trabajó en una historia sobre el centro de asistencia social.

524
00:50:04,075 --> 00:50:05,645
Es posible que todavía tenga las imágenes.

525
00:50:06,116 --> 00:50:07,615
Ese metraje...

526
00:50:07,616 --> 00:50:10,085
ayudará a revelar la verdad detrás de Hope Welfare Center.

527
00:50:10,086 --> 00:50:11,955
(Comisaría de Muyeong)

528
00:50:13,086 --> 00:50:14,156
Para decirte la verdad,

529
00:50:15,026 --> 00:50:16,995
Nosotros también lo estamos buscando.

530
00:50:17,325 --> 00:50:18,366
¿Por qué?

531
00:50:20,866 --> 00:50:21,966
¡Sung Jun!

532
00:50:22,696 --> 00:50:24,295
Recibimos un aviso de un testigo.

533
00:50:24,296 --> 00:50:25,406
Fue visto en la terminal.

534
00:50:26,406 --> 00:50:27,836
Hablemos más tarde, Eun Ki.

535
00:50:28,535 --> 00:50:29,676
- Vamos. - Bueno.

536
00:50:39,185 --> 00:50:40,585
(Persona desaparecida, Bae Chul Ho)

537
00:50:40,586 --> 00:50:42,116
Fue este hombre.

538
00:50:43,156 --> 00:50:44,216
Allí.

539
00:50:44,316 --> 00:50:47,455
Creo que puso algo en uno de los casilleros y se fue.

540
00:50:49,296 --> 00:50:51,895
¿Recuerdas el número del casillero?

541
00:50:53,026 --> 00:50:54,096
Fue...

542
00:51:02,406 --> 00:51:04,336
Era el 17. El número 17.

543
00:51:18,125 --> 00:51:19,426
Maldita sea.

544
00:51:28,966 --> 00:51:32,405
(Gwangju, Jeonju, Gangneung)

545
00:51:32,406 --> 00:51:33,805
Teníamos razón.

546
00:51:34,366 --> 00:51:37,506
El productor Bae montó su propia desaparición.

547
00:51:37,935 --> 00:51:39,176
Fingió su propia desaparición.

548
00:51:39,645 --> 00:51:41,145
Estábamos preocupados por nada.

549
00:51:41,375 --> 00:51:43,145
(Gwangju, Jeonju, Gangneung)

550
00:51:44,075 --> 00:51:46,946
¿Podemos saber cuándo lo recogieron del casillero?

551
00:51:48,185 --> 00:51:49,285
Un momento, por favor.

552
00:51:55,656 --> 00:51:56,695
Aquí.

553
00:51:56,696 --> 00:51:58,366
Fue recogido al día siguiente.

554
00:52:01,736 --> 00:52:02,736
Sung Jun.

555
00:52:02,737 --> 00:52:04,034
Ese tipo con sombrero negro...

556
00:52:04,035 --> 00:52:05,336
¿No es él el sospechoso del asesinato de Kang Ha Na?

557
00:52:05,435 --> 00:52:07,006
El que se hizo pasar por Yoon Jae.

558
00:52:17,375 --> 00:52:18,446
¡Sung Jun!

559
00:52:23,915 --> 00:52:25,825
Es tu primera vez aquí, ¿verdad?

560
00:52:26,455 --> 00:52:27,455
Sí.

561
00:52:27,685 --> 00:52:29,096
¿Vas a conocer a alguien aquí?

562
00:52:29,656 --> 00:52:30,656
No.

563
00:52:30,657 --> 00:52:32,596
Si quieres compañía, házmelo saber.

564
00:53:31,355 --> 00:53:33,426
- ¿Cuándo llegaste aquí? - En este momento.

565
00:53:34,855 --> 00:53:36,196
¿Dónde estabas?

566
00:53:36,696 --> 00:53:39,325
El tribunal. ¿Dónde más?

567
00:53:42,395 --> 00:53:43,596
¿Estás buscando algo?

568
00:53:45,935 --> 00:53:46,966
No.

569
00:53:53,446 --> 00:53:54,446
Sung Hoon.

570
00:54:01,216 --> 00:54:02,216
Ya sabes,

571
00:54:03,316 --> 00:54:05,325
Tengo que escribir un informe sobre el caso del señor Baek.

572
00:54:06,386 --> 00:54:09,256
¿Qué día fue cuando encontraste el dron?

573
00:54:09,526 --> 00:54:11,696
Era un globo publicitario, no un dron.

574
00:54:12,866 --> 00:54:13,926
¿En realidad?

575
00:54:15,765 --> 00:54:17,696
Supongo que me equivoqué.

576
00:54:18,506 --> 00:54:21,165
Entonces, ¿cuándo encontraste el globo publicitario?

577
00:54:21,366 --> 00:54:23,205
Estoy bastante seguro de que ya le dije al Capitán Oh...

578
00:54:23,776 --> 00:54:25,776
que lo encontré el día que dejé las imágenes.

579
00:54:28,515 --> 00:54:31,175
¿Recuerdas cuando pasó a recoger las imágenes?

580
00:54:31,176 --> 00:54:33,546
Aproximadamente 3 a 4 días después de que hicimos flotar el globo publicitario.

581
00:54:34,886 --> 00:54:35,915
Veo.

582
00:54:37,855 --> 00:54:38,855
Bueno.

583
00:55:29,805 --> 00:55:30,975
Maldita sea.

584
00:56:44,776 --> 00:56:45,816
¡Sung Hoon!

585
00:56:45,915 --> 00:56:47,386
Él simplemente se fue.

586
00:56:48,555 --> 00:56:50,855
¿Qué está pasando con el productor Bae? ¿Lo encontraste?

587
00:56:51,486 --> 00:56:52,486
Te informaré más tarde.

588
00:57:01,325 --> 00:57:02,336
Disparar.

589
00:58:44,096 --> 00:58:45,136
Sung Hoon!

590
00:58:50,105 --> 00:58:51,105
Sung Hoon.

591
00:58:53,145 --> 00:58:54,145
¡Sung Hoon!

592
00:58:56,176 --> 00:58:57,176
Maldita sea.

593
00:58:59,116 --> 00:59:02,015
Oye, quédate conmigo. ¡Sung Hoon!

594
00:59:08,696 --> 00:59:09,954
(Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...)

595
00:59:09,955 --> 00:59:11,354
(y los animales y las escenas peligrosas...)

596
00:59:11,355 --> 00:59:12,624
(no fueron filmados con niños o animales reales...)

597
00:59:12,625 --> 00:59:13,895
(pero con dobles y muñecos).

598
00:59:32,946 --> 00:59:36,756
(ciego)

599
00:59:36,986 --> 00:59:38,986
Creo que he descubierto quién es el asesino.

600
00:59:39,725 --> 00:59:40,825
¿Quién es?

601
00:59:42,395 --> 00:59:43,494
Era un cuchillo de sashimi.

602
00:59:43,495 --> 00:59:44,926
Está ocultando algo.

603
00:59:47,466 --> 00:59:50,336
Me compraste helado de vainilla, mi favorito.

604
00:59:50,736 --> 00:59:51,966
¿Qué estás haciendo?

605
00:59:55,066 --> 00:59:56,906
Haciéndose pasar por Jung Yoon Jae...

606
00:59:58,136 --> 00:59:59,506
¿Dónde está tu hermano?

607
00:59:59,975 --> 01:00:02,145
¿Qué pasaría si el último mensaje de Yu Na no fuera un nombre?

608
01:00:02,745 --> 01:00:03,776
¿Jung Yoon Jae?